Sofia Kokkina
Debido a mis estudios de Derecho, me especializo en documentos legales y de la Comunidad Europea.
Mi especialización abarca todos los sectores del Derecho, como por ejemplo:
- Derecho administrativo
- Derecho ambiental
- Derecho civil
- Derecho constitucional
- Derecho de familia
- Derecho de la competencia
- Derecho de la Unión Europea
- Derecho de obligaciones
- Derecho de Propiedad
- Derecho de propiedad intelectual
- Derecho de quiebra
- Derecho de seguros
- Derecho de sucesiones
- Derecho fiscal
- Derecho internacional
- Derecho marítimo
- Derecho penal
- Derecho público
- Legislación europea
- Legislación laboral
- Ley de Enjuiciamiento Civil
- Ley de extranjería
- Ley de justicia de menores
- Ley de procedimiento penal
- Ley de sociedades comerciales
- Ley de valores
además de todo tipo de documentos legales y de la Comunidad Europea, tales como:
- Acciones
- Actas de consejo de administración
- Actas de juntas
- Actas judiciales
- Acuerdos de confidencialidad
- Acuerdos privados
- Boletines oficiales del Estado
- Certificados
- Contratos privados
- Correspondencias legales
- Declaraciones
- Declaraciones de testigos
- Demandas
- Documentos de arbitraje
- Documentos de establecimiento de empresas
- Estatutos
- Leyes
- Patentes
- Poderes
- Regulaciones
- Sentencias
- Testamentos
Sotiria Gkatziou
Debido a mis estudios de posgrado, me especializo en la traducción de documentos jurídicos y económicos, como:
- Artículos divulgativos
- Certificados
- Contratos de agencia
- Contratos de arrendamiento
- Contratos de compraventa
- Contratos de distribución
- Contratos de franquicia
- Contratos de licencia
- Contratos de mantenimiento
- Escrituras de constitución de sociedades anónimas
- Estatutos de sociedades anónimas
- Informes financieros (p.ej., balances, cuentas de resultados, cuentas de flujo de caja)
- Pólizas de seguro
- Presupuestos
- Sentencias
- Testamentos
Durante mis prácticas, me especialicé en la traducción de documentos del ámbito de biomedicina e investigación médica, tales como:
- Artículos científicos divulgativos
- Cuestionarios
- Informes
- Manuales (p.ej., de software, de cuestionarios, de acogida, guías de inicio rápido)
- Resúmenes
- Tesis
